离婚证 / 判决书翻译（Divorce Certificate / Decree）

什么是离婚证 / 判决书（Divorce Certificate / Decree）

离婚证或法院离婚判决书证明婚姻关系已解除，是再婚、配偶团聚及子女抚养类事务的关键材料。 常见场景包括再婚或新配偶团聚移民、子女抚养权、监护权相关签证等； 办理境外手续时通常需附经认证的翻译件，建议提前确认受理机构对译文与认证形式的具体要求。

什么场景需要翻译离婚证 / 判决书

• 再婚或新配偶团聚移民
• 子女抚养权、监护权相关签证
• 财产分割、继承等民事事务
• 部分国家配偶签需证明前段婚姻已终止

翻译认证的作用

经认证的离婚文件翻译件用于向境外机构证明申请人婚姻状态已变更，避免配偶类申请被质疑。 办理时建议选择具备相应认证资质的译员，避免因译文不被认可而反复补件。

适用国家与认证要求

多数国家通用认证翻译件即可，具体以使领馆或受理机构要求为准。 具体认证形式以使领馆或受理机构最新要求为准，递签前建议与顾问确认，避免补件延误。

翻译要点

• 逐字翻译，保留原件版式与所有印章、签名、编号信息。
• 附译员声明与资质编号（NAATI 编号 / Certified Translator 声明）。
• 加盖翻译公司公章，出具有效认证件。
• 如目的机构要求公证或海牙认证（Apostille），可代为说明办理路径。

注意事项

• 离婚证与法院判决书择一提供，判决离婚提供判决书
• 赴澳新做 NAATI，其他国家按 Certified 或公证
• 判决书篇幅较长，需完整翻译关键判项
• 再婚者结婚证与离婚证翻译需一并备齐

价格与办理时效

服务类型	参考价格	适用地区与认证	办理时效
普通翻译	¥80 起/单面	非认证用途	1–2 工作日
Certified 翻译	¥150 起/单面	美 / 加 / 英 / 欧 · Certified	1–2 工作日
NAATI 认证	¥220 起/单面	澳洲 / 新西兰 · NAATI	2–3 工作日

整体参考价 ¥120–220/份，支持加急（×1.5）。

以上为离婚证 / 判决书翻译参考价，实际以文件页数、语种与目的国认证要求估价；多页递减，加急 ×1.5。不含公证 / 海牙认证费用。

免费估价 →