一句话结论
德国大学申请与签证材料中，中文文件须由 宣誓翻译（beeidigte Übersetzung）译员 翻译，部分官方文件（出生、婚姻）需先 公证。APS 证书本身为德文，无需翻译。下面逐项列出。
1 · 学历与成绩类
| 文件 | 认证 | 要点 |
|---|---|---|
| 毕业证 / 学位证 Abschlusszeugnis | Certified | 完整学历链条 |
| 成绩单 Notenspiegel | Certified | 中英文对照 / 德文 |
| 高中毕业证 Arbiturzeugnis | Certified | 申请本科用 |
| 课程描述 Modulhandbuch | Certified | 转学 / 学分匹配 |
2 · 申请与身份类
| 文件 | 认证 | 要点 |
|---|---|---|
| APS 证书 APS Zertifikat | Certified | 德文原件，无需翻译 |
| 德文个人简历 Lebenslauf | Certified | 中译德或德文 |
| 护照 Reisepass | Certified | 信息页扫描 |
| 语言成绩 TestDaF / DSH | Certified | 德文 / 英文原件 |
3 · 资金与签证类
| 文件 | 认证 | 要点 |
|---|---|---|
| 资金冻结证明 Sperrkonto | Certified | 德国冻结账户证明 |
| 录取通知书 Zulassungsbescheid | Certified | 德文原件 |
| 医疗保险 Krankenversicherung | Certified | 留学强制保险 |
| 出生公证 Geburtsurkunde | Certified | 签证常用，需公证 |
4 · 认证要求与价格
以下为参考报价（所有中文材料均须对应认证标准翻译）：
普通证件（单页）
¥120 /页
结婚证 / 出生证等
多页文件
¥90 /页起
成绩单 / 推荐信
加急
+50%
当日 / 次日出件
价格仅为参考示例，最终以顾问按页数、语种与加急情况报价为准。
5 · 办理流程
- 提交材料：发送文件扫描件，顾问确认认证要求与报价。
- 翻译盖章：认证译员翻译并附译员章 / 声明，普通 1-2 个工作日出件。
- 复核交付：双语对照校对，电子版先发、纸质件可邮寄。
- 持续支持：补件、加页、使馆认证等后续需求全程跟进。
常见问题
Q：德国翻译必须宣誓翻译吗？+
是的。德国官方（外管局、大学）通常只接受由德国法院宣誓的译员（beeidigte Übersetzung）出具的译文；普通 Certified 翻译可能被要求重交。我司可提供符合要求的宣誓翻译渠道。
Q：APS 证书要翻译吗？+
不需要。APS 证书由德国使馆文化处审核出具，本身为德文，直接提交即可。
Q：出生证明要公证吗？+
德国签证常要求出生证明先在国内公证并附德文翻译（公证翻译一体），再与其他材料一并提交。
