一句话结论
前往欧美澳新就医或远程会诊，医院通常要求 英文病历。中文病历须翻译为英文，目的地为澳新需 NAATI，美国 / 加拿大 / 英国用 Certified。下面列出常见需译文件与注意事项。
1 · 诊断与病历类
| 文件 | 认证 | 要点 |
|---|---|---|
| 诊断证明 Medical Certificate | NAATI / Certified | 门诊 / 住院诊断 |
| 门诊病历 Outpatient Record | NAATI / Certified | 就诊记录 |
| 住院病历 Inpatient Record | NAATI / Certified | 住院全程记录 |
| 出院小结 Discharge Summary | NAATI / Certified | 出院结论与医嘱 |
2 · 检查与用药类
| 文件 | 认证 | 要点 |
|---|---|---|
| 化验报告 Lab Report | NAATI / Certified | 血 / 尿 / 生化 |
| 影像报告 Imaging Report | NAATI / Certified | CT / MRI / X 光 |
| 病理报告 Pathology | NAATI / Certified | 活检 / 切片 |
| 处方 / 用药清单 Prescription | NAATI / Certified | 当前用药 |
3 · 辅助材料类
| 文件 | 认证 | 要点 |
|---|---|---|
| 手术记录 Operation Note | NAATI / Certified | 手术经过 |
| 过敏史 / 疫苗接种证明 Allergy / Vaccination | NAATI / Certified | 就医参考 |
| 医疗费用清单 Medical Expense List | NAATI / Certified | 报销用 |
| 既往病史 Past History | NAATI / Certified | 慢性病管理 |
4 · 认证要求与价格
以下为参考报价（所有中文材料均须对应认证标准翻译）：
普通证件（单页）
¥120 /页
结婚证 / 出生证等
多页文件
¥90 /页起
成绩单 / 推荐信
加急
+50%
当日 / 次日出件
价格仅为参考示例，最终以顾问按页数、语种与加急情况报价为准。
5 · 办理流程
- 提交材料：发送文件扫描件，顾问确认认证要求与报价。
- 翻译盖章：认证译员翻译并附译员章 / 声明，普通 1-2 个工作日出件。
- 复核交付：双语对照校对，电子版先发、纸质件可邮寄。
- 持续支持：补件、加页、使馆认证等后续需求全程跟进。
常见问题
Q：病历翻译需要医生签字吗？+
翻译件由认证译员 / 机构出具并附声明即可；部分境外医院可能要求原件经医院盖章，建议提前确认。
Q：影像片子要翻译吗？+
片子本身（DICOM / 胶片）不需翻译，但影像报告（文字结论）需翻译，便于境外医生判读。
Q：去澳洲看病病历要 NAATI 吗？+
建议提供 NAATI 翻译件，澳洲医院与保险更认可；具体要求以就诊机构为准。
